Current location:Worldly Wisdom news portal > world
VOX POPULI: ‘Dandara’ puns still entertain amid destroyed shops of Wajima
Worldly Wisdom news portal2024-05-08 13:47:32【world】5People have gathered around
Introduction“Dandara” is a wordplay pun based on the 17-syllable haiku format, with its seven-syllable part repr
“Dandara” is a wordplay pun based on the 17-syllable haiku format, with its seven-syllable part represented by two expressions or phrases that are homonymous but have completely different meanings when written.
Here is an example, penned by Umeko Morioka: “Aishiteru/ watashitoiteyo watashitoiteyo/ seikyuusho.”
The first five-syllable word ("aishiteru") translates as “I love you.”
The last five-syllable word ("seikyuusho") denotes a bill or an invoice.
Sandwiched between them are two seven-syllable homonyms ("watashitoiteyo"), the first of which translates as, “Please stay with me” and the second as, “Please hand it (to someone).”
The scene initially visualized by the reader of this “poem” is that of a man being seduced by an alluring woman.
But in the second half, a piece of paper is all the hapless man is left with.
This drastic turn of events is quite clever and funny.
Dandara is said to have a history spanning nearly 300 years, according to Isao Kimura, the author of “Fushigina Nihongo Dandara” (Dandara, intriguing Japanese).
In the past, Ishikawa Prefecture’s famed Wajima lacquerware craftsmen embraced dandara as their “workplace literature” and ensured the preservation of this tradition.
When I visited Wajima last month, I noticed posters bearing dandara pun poetry in front of many destroyed shops around the city.
They must have been posted for a while, put up for the enjoyment of tourists exploring the city on foot.
There was this piece by Nobuo Sakamoto: “Noto Jishin/yokishinakatta yokishinakatta/asaichi-de.” (The Noto Earthquake/ I did not anticipate it/ I bought a good item/ At the morning market.)
The central part of Wajima was jolted in 2007 by a powerful earthquake with an intensity of upper 6 on the Japanese seismic scale of 7, and eventually recovered from the damage.
Nobody could have imagined that another devastating earthquake would turn the city center into burnt-out ruins on the first day of 2024.
Eight weeks have elapsed since then.
Thirty percent of the city’s water service is finally back and flowing, according to the Ishikawa Prefecture edition of The Asahi Shimbun on Feb. 21.
I have nothing but the deepest respect for people from all over the nation who are supporting the post-disaster reconstruction work.
But the road ahead is still long and arduous.
To speed reconstruction by reducing the commuting time for workers between Kanazawa and Wajima, the prefectural government is planning to build accommodations for them on construction sites.
I cannot wait for the cities and towns of Ishikawa to regain their vibrance.
Here is Koji Takama’s dandara about the prefecture in early summer: “Kanko wa/ Noto, Kanazawa de/ nodokana sawa de/ Hototogisu.” (Sightseeing/ In Noto and Kanazawa/ At a peaceful marsh/ A Japanese cuckoo."
--The Asahi Shimbun, Feb. 22
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://brunei.whetstonetavern.com/html-09e199989.html
Very good!(9842)
Previous: Grinning dog
Related articles
- Voters demand crackdown on pro
- Xizang reports soaring exports of local agricultural specialties in Q1
- UN report says 282 million people faced acute hunger in 2023, with the worst famine in Gaza
- Mead hits 1st homer of the season and Rays beat Tigers 7
- Body of last missing victim recovered from Baltimore Key Bridge collapse site
- Dansby Swanson homers as the short
- Blinken, in Shanghai, begins expected contentious talks with Chinese officials
- Hybrid rice market expands in Asia
- Inside the Met Gala: A fairytale forest, woodland creatures, and some starstruck first
- World Central Kitchen workers killed by Israeli strikes in Gaza will be honored at memorial
Popular articles
- Kylie Jenner and longtime pal Rosalia arrive back at the Mark Hotel in NYC hand
- South Carolina Senate approves $15.4B budget after debate on bathrooms and conference switching
- Travis Kelce laughs at girlfriend Taylor Swift getting 'Punk'd' by Justin Bieber in 2012
- Connor Wong homers twice, Rafael Devers connects for solo shot as Red Sox hammer Guardians 8
Recommended
BRICS summit expected to promote S. Africa's tourism sector
Twins' Castro hits birthday homer, lifts Minnesota to 6
Playoff hopes fading for troubled Crusaders in Super Rugby Pacific
Anze Kopitar scores in overtime, Kings beat Oilers 5
Judges say they'll draw new Louisiana election map if lawmakers don't by June 3
Dutch TV series about Queen Maxima of the Netherlands has been sold to Spain's Atresmedia TV
Electric cars and digital connectivity dominate at Beijing auto show
Suri Cruise steps out in stylish sweater and flowing skirt in NYC
Links
- Gaza's Nasser hospital: Fears for patients as Israeli raid continues
- Why Jimmy Mitchell's happy snap of his family boarding a plane saw him booted from a Jetstar flight
- New wonders of the world! The crowd
- The ultimate coffee
- Core blimey! Scientists discover how to squeeze even more nutrients from apples
- Humiliation for Saudi Arabia as it's 'forced to scale back $1.5trillion plans for 106
- Xi Jinping arrives in Hong Kong for July 1 celebrations, makes first visit to city since 2017
- My widowed 77
- More than 214k vehicles seized by police forces last year
- Flight steward leaves passengers in stitches with hilarious pre